Le mot vietnamien "cho hay" peut être traduit littéralement par "pour que ce soit bien" ou "afin que ce soit bien". C'est une expression courante qui est utilisée pour encourager ou motiver quelqu'un à agir de manière positive ou à faire quelque chose de bien.
Encouragement: On utilise "cho hay" pour inciter quelqu'un à faire de son mieux dans une situation donnée. Par exemple, si un étudiant se prépare pour un examen, on peut lui dire : "Học cho hay nhé!" qui signifie "Étudie bien !"
Motivation: Cela peut également être utilisé pour rappeler à quelqu'un l'importance de l'effort. Par exemple, "Làm việc cho hay" signifie "Travaille bien".
Dans un contexte plus formel ou poétique, "cho hay" peut être utilisé pour exprimer des idéaux ou des valeurs. Par exemple, dans une conversation sur l'engagement social, on pourrait dire : "Chúng ta phải hành động cho hay vì tương lai của thế hệ sau."
Traduction: "Nous devons agir pour le bien pour l'avenir des générations futures."
On peut également rencontrer des variantes comme "hay" qui signifie "bien" ou "bon", et "cho" qui signifie "pour" ou "donner". Ensemble, ils renforcent l'idée de faire quelque chose de manière positive.
Dans certains contextes, "cho hay" peut être utilisé de manière plus métaphorique pour signifier de faire ce qui est juste ou d'atteindre ses objectifs de manière efficace.